Làm phụ đề online ngay trên web

Không cần phần mềm, bạn vẫn có thể dễ dàng tạo phụ đề cho video nhờ dịch vụ Subtitle Horse.
Subtitle Horse hỗ trợ hai định dạng FLV và MP4.

• Bước 1: Bạn truy cập địa chỉ http://subtitle-horse.com, gõ liên kết trực tiếp đến video clip muốn tạo phụ đề tại khung trống bên dưới (hỗ trợ cả giao thức HTTP lẫn RTMP). Dịch vụ hỗ trợ lấy video clip từ YouTube, nên bạn có thể gõ liên kết dạng http://youtube.com/watch?v=abc. Xong, nhấn Submit.
• Bước 2: Nhấn nút Play để phát video clip, đến đầu đoạn muốn tạo phụ đề thì bạn nhấn nút Pause để tạm dừng, nhấn nút Insert để tạo dòng phụ đề mới, gõ nội dung phụ đề vào khung trống, định dạng kiểu chữ đậm hoặc nghiêng. Tiếp đến, bạn nhấn nút Play, đến cuối đoạn phụ đề thì nhấn biểu tượng chữ T ở dòng thứ hai để ấn định thời điểm kết thúc phụ đề.

• Bước 3: Tương tự, bạn lặp lại bước 2 để bổ sung thêm đoạn phụ đề khác. Nếu muốn lấy thời điểm kết thúc đoạn phụ đề trước đó làm thời điểm bắt đầu đoạn phụ đề kế tiếp, bạn nhấn nút Insert At End. Muốn chỉnh sửa nội dung đoạn phụ đề đã tạo trước đó, bạn chỉ việc nhấn đôi chuột lên đoạn phụ đề tương ứng.

Mẹo: Để thao tác nhanh hơn và chính xác hơn, bạn nên sử dụng phím tắt trong quá trình tạo phụ đề, một số phím tắt cơ bản như: Spacebar (dừng/phát video), E (chỉnh sửa nội dung phụ đề), Ctrl+Up (ấn định thời điểm video clip đang phát làm thời điểm bắt đầu đoạn phụ đề), Ctrl+Down (ấn định thời điểm video clip đang phát làm thời điểm kết thúc phụ đề),… Bạn có thể tham khảo thêm nhiều phím tắt hữu ích khác bằng cách vào menu Help > Subtitle Horse Help > Shortcuts.


Ngoài tạo phụ đề, Subtitle Horse còn cung cấp thêm một số công cụ chỉnh sửa phụ đề tại menu Titles, gồm:

- Auto Correction: Tự động sửa lỗi phát phụ đề. Nếu thời điểm bắt đầu đoạn phụ đề sau đến trước thời điểm bắt đầu đoạn phụ đề trước, nghĩa là hai đoạn phụ đề “chồng chéo” lên nhau, dịch vụ sẽ tự động điều chỉnh thời điểm hai đoạn phụ đề lại cho phù hợp. Rất đơn giản, bạn chỉ việc chọn cả hai đoạn phụ đề (nhấn thêm phím Shift để chọn nhiều đoạn phụ đề liên tiếp nhau), sau đó vào menu Titles > Auto Correction.

- Merge Titles: Gộp nhiều đoạn phụ đề thành một đoạn. Bạn chọn đoạn phụ đề muốn gộp (nhấn thêm phím Ctrl để chọn nhiều đoạn phụ đề nằm riêng lẻ), rồi vào menu Titles > Merge Selected Titles.

- Set Delay: Sửa lỗi “lệch” phụ đề. Bạn vào menu Titles > Set Delay, gõ khoảng thời gian “lệch” tại từ hộp thoại Set Delay, đánh dấu tùy chọn Apply to selected titles (chỉ sửa lỗi cho đoạn phụ đề hiện tại đang chọn) hoặc Apply to all titles (sửa lỗi cho tất cả đoạn phụ đề). Xong, bạn nhấn Apply- để “hãm” thời điểm phát phụ đề, hoặc nhấn Apply+ nếu muốn “tăng” thời điểm phát phụ đề.


Sau khi tạo và chỉnh sửa phụ đề, bạn vào menu File > Export, chọn định dạng phụ đề muốn xuất từ hộp thoại Export, nhấn Save as, rồi đặt tên và chọn thư mục lưu trữ file phụ đề. Xong, nhấn Save.