Làm phụ đề online ngay trên web
11/10/2013
Thủ thuật
Không cần phần mềm, bạn vẫn có thể dễ dàng tạo phụ đề cho video nhờ dịch vụ Subtitle Horse.
Subtitle Horse hỗ trợ hai định dạng FLV và MP4.
Ngoài tạo phụ đề, Subtitle Horse còn cung cấp thêm một số công cụ chỉnh sửa phụ đề tại menu Titles, gồm:
- Auto Correction: Tự động sửa lỗi phát phụ đề. Nếu thời điểm bắt đầu đoạn phụ đề sau đến trước thời điểm bắt đầu đoạn phụ đề trước, nghĩa là hai đoạn phụ đề “chồng chéo” lên nhau, dịch vụ sẽ tự động điều chỉnh thời điểm hai đoạn phụ đề lại cho phù hợp. Rất đơn giản, bạn chỉ việc chọn cả hai đoạn phụ đề (nhấn thêm phím Shift để chọn nhiều đoạn phụ đề liên tiếp nhau), sau đó vào menu Titles > Auto Correction.
- Merge Titles: Gộp nhiều đoạn phụ đề thành một đoạn. Bạn chọn đoạn phụ đề muốn gộp (nhấn thêm phím Ctrl để chọn nhiều đoạn phụ đề nằm riêng lẻ), rồi vào menu Titles > Merge Selected Titles.
- Set Delay: Sửa lỗi “lệch” phụ đề. Bạn vào menu Titles > Set Delay, gõ khoảng thời gian “lệch” tại từ hộp thoại Set Delay, đánh dấu tùy chọn Apply to selected titles (chỉ sửa lỗi cho đoạn phụ đề hiện tại đang chọn) hoặc Apply to all titles (sửa lỗi cho tất cả đoạn phụ đề). Xong, bạn nhấn Apply- để “hãm” thời điểm phát phụ đề, hoặc nhấn Apply+ nếu muốn “tăng” thời điểm phát phụ đề.
Sau khi tạo và chỉnh sửa phụ đề, bạn vào menu File > Export, chọn định dạng phụ đề muốn xuất từ hộp thoại Export, nhấn Save as, rồi đặt tên và chọn thư mục lưu trữ file phụ đề. Xong, nhấn Save.
Subtitle Horse hỗ trợ hai định dạng FLV và MP4.
- Bước 1: Bạn truy cập địa chỉ http://subtitle-horse.com, gõ liên kết trực tiếp đến video clip muốn tạo phụ đề tại khung trống bên dưới (hỗ trợ cả giao thức HTTP lẫn RTMP). Dịch vụ hỗ trợ lấy video clip từ YouTube, nên bạn có thể gõ liên kết dạng http://youtube.com/watch?v=abc. Xong, nhấn Submit.
- Bước 2: Nhấn nút Play để phát video clip, đến đầu đoạn muốn tạo phụ đề thì bạn nhấn nút Pause để tạm dừng, nhấn nút Insert để tạo dòng phụ đề mới, gõ nội dung phụ đề vào khung trống, định dạng kiểu chữ đậm hoặc nghiêng. Tiếp đến, bạn nhấn nút Play, đến cuối đoạn phụ đề thì nhấn biểu tượng chữ T ở dòng thứ hai để ấn định thời điểm kết thúc phụ đề.
- Bước 3: Tương tự, bạn lặp lại bước 2 để bổ sung thêm đoạn phụ đề khác. Nếu muốn lấy thời điểm kết thúc đoạn phụ đề trước đó làm thời điểm bắt đầu đoạn phụ đề kế tiếp, bạn nhấn nút Insert At End. Muốn chỉnh sửa nội dung đoạn phụ đề đã tạo trước đó, bạn chỉ việc nhấn đôi chuột lên đoạn phụ đề tương ứng.
Ngoài tạo phụ đề, Subtitle Horse còn cung cấp thêm một số công cụ chỉnh sửa phụ đề tại menu Titles, gồm:
- Auto Correction: Tự động sửa lỗi phát phụ đề. Nếu thời điểm bắt đầu đoạn phụ đề sau đến trước thời điểm bắt đầu đoạn phụ đề trước, nghĩa là hai đoạn phụ đề “chồng chéo” lên nhau, dịch vụ sẽ tự động điều chỉnh thời điểm hai đoạn phụ đề lại cho phù hợp. Rất đơn giản, bạn chỉ việc chọn cả hai đoạn phụ đề (nhấn thêm phím Shift để chọn nhiều đoạn phụ đề liên tiếp nhau), sau đó vào menu Titles > Auto Correction.
- Merge Titles: Gộp nhiều đoạn phụ đề thành một đoạn. Bạn chọn đoạn phụ đề muốn gộp (nhấn thêm phím Ctrl để chọn nhiều đoạn phụ đề nằm riêng lẻ), rồi vào menu Titles > Merge Selected Titles.
- Set Delay: Sửa lỗi “lệch” phụ đề. Bạn vào menu Titles > Set Delay, gõ khoảng thời gian “lệch” tại từ hộp thoại Set Delay, đánh dấu tùy chọn Apply to selected titles (chỉ sửa lỗi cho đoạn phụ đề hiện tại đang chọn) hoặc Apply to all titles (sửa lỗi cho tất cả đoạn phụ đề). Xong, bạn nhấn Apply- để “hãm” thời điểm phát phụ đề, hoặc nhấn Apply+ nếu muốn “tăng” thời điểm phát phụ đề.
Sau khi tạo và chỉnh sửa phụ đề, bạn vào menu File > Export, chọn định dạng phụ đề muốn xuất từ hộp thoại Export, nhấn Save as, rồi đặt tên và chọn thư mục lưu trữ file phụ đề. Xong, nhấn Save.
Mẹo | Thông báo link die tại đây hoặc để lại comment tại đây |
Để giúp download nhanh hơn các bạn có thể vào đây lấy acc vip |
Chuyên mục:
Thủ thuật
Xem nhiều nhất
-
Ra mắt 2/8/2013 Quốc gia Mỹ Dung lượng 800MB Chất lượng BRrip Thời lượng 109 phút Thể loại Hành động, tôi phạm Đạ...
-
Ra mắt 1/2013 Quốc gia Mỹ Dung lượng 800MB Chất lượng BRrip Thời lượng phút Thể loại Hành Động, Hình Sự Đạo diễn ...
-
Ra mắt 2/8/2013 Quốc gia Mỹ Dung lượng 800MB Chất lượng BRrip Thời lượng 109 phút Thể loại Hành động, tôi phạm Đạ...
-
Ra mắt 10/2012 Quốc gia Pháp - Mỹ - Canada Dung lượng 600MB Chất lượng BRrip Thời lượng 94 phút Thể loại Kinh dị, t...
-
Movie Information Ngày phát hành 23/8/2013 Quốc gia Mỹ Dung lượng 800MB Chất lượng BRrip Thời lượng 109 phút Thể loại ...
-
Ra mắt 14/12/2012 Quốc gia Mỹ - New Zealand Dung lượng 1.36GB Chất lượng BRrip 720p Thời lượng 184 phút Thể loại Ph...
-
Ra mắt 1/2013 Quốc gia Mỹ Dung lượng 800MB Chất lượng BRrip Thời lượng phút Thể loại Hành Động, Hình Sự Đạo diễn ...
-
Ra mắt 4/2013 Quốc gia Việt Nam Dung lượng 702MB Chất lượng TS Thời lượng 80 phút Thể loại Hành động, tội phạm Đạ...
-
Ra mắt 12/2008 Quốc gia Hàn Quốc Dung lượng 1.2GB Chất lượng m-HD Thời lượng 133 phút Thể loại Cổ trạng, tình cảm ...
-
Dành cho những người thường xuyên xem phim hay các đoạn video định dạng MKV.
-
Ra mắt 10/2009 Quốc gia Trung Quốc Dung lượng 500MB-1.3GB-1.5GB/Tập Chất lượng 720p HDTV Thời lượng 40 tập - 45 phút/tập...
-
Ra mắt -10/2012 Quốc gia Mỹ - Anh Dung lượng 650 MB Chất lượng BRrip Thời lượng 110 phút Thể loại Kinh dị, Tâm lý ...
-
Ra mắt 8/2006 Quốc gia Anh Dung lượng 650MB Chất lượng BRrip Thời lượng 99 phút Thể loại Kinh dị, phiêu lưu Đạo d...
-
Ra mắt 13/6/2008 Quốc gia Mỹ Dung lượng 850MB Chất lượng BRrip Thời lượng 112 phút Thể loại Hành động, Viễn tưởng ...
-
Ra mắt 7/7/2006 Quốc gia Mỹ Dung lượng 850MB Chất lượng BRrip Thời lượng 151 phút Thể loại Hành động - Phiêu lưu ...
-
Ra mắt 10/2003 Quốc gia Thái Lan Dung lượng 600 MB Chất lượng BRrip Thời lượng 105 phút Thể loại Hành động Đạo d...
-
Ra mắt 10/2012 Quốc gia Mỹ - Anh Dung lượng 1.1GB Chất lượng BRrip Thời lượng 157 phút Thể loại Tâm Lý Đạo diễn ...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét